”بروميثيوس مقيدًا”.. أيسخولوس يشعل نار التمرد من جديد في أحدث إصدارات القومي للترجمة

في إطار اهتمام وزارة الثقافة، برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، بإثراء المكتبة العربية بأمهات الأعمال الأدبية والفكرية العالمية، يصدر المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، الترجمة العربية لمسرحية "بروميثيوس مقيدًا"، للشاعر والكاتب المسرحي الإغريقي أيسخولوس، وترجمة وتقديم منيرة كروان.
تتناول المسرحية واحدة من أبرز تراجيديات أيسخولوس الخالدة، مستحضرةً معركة التمرد والصراع بين القوة والذكاء، من خلال أسطورة بروميثيوس الذي انتقل من موقع الحليف للآلهة إلى رمز للإنسان الرافض للخضوع.
وتروي المسرحية أسطورة ثورة زيوس على والده كرونوس وجماعات المسوخ والمردة والتياتن، وانتصاره بمساعدة بروميثيوس، التيتن المعروف ببعد النظر وسرعة البديهة وسعة الحيلة، حتى أصبح زيوس حاكمًا للأرض والسماء، ومتحكمًا في أقدار الآلهة والبشر.
لكن انتصار زيوس لم ينهِ حكاية الصراع؛ إذ تعاطف بروميثيوس مع البشر، وفتح أمامهم أبواب المعرفة والصناعة والأمل، بمنحهم شعلة النار، ليبدأ فصل جديد من المواجهة بين السلطة والحرية.
الكتاب من تأليف أيسخولوس، الشاعر التراجيدي الإغريقي الملقب بـ"أبو التراجيديا"، والذي ظل أحد أبرز شعراء المسرح الإغريقي لنحو ربع قرن. أما الترجمة العربية فمن إنجاز الدكتورة منيرة كروان، أستاذ ورئيس قسم الدراسات اليونانية واللاتينية بكلية الآداب، جامعة القاهرة.

