لاعتبارات دينية.. إلغاء تكريم «جيتانجالي شري» الفائزة بجائزة البوكر الدولية في الهند
أثارت حالة من الجدل في الهند، بسبب رواية قبر الرمال للكاتبة «جيتانجالي شري»، مما أدى إلى إلغاء حفل تكريمها التي نظمتها مجموعات ثقافية مقرها أجرا في الهند.
رواية قبر الرمال
البداية عندما قدم رجل هندي شكوى للشرطة قائلاً: «إن رواية قبر الرمال للكاتبة الهندية جيتانجالى شرى احتوت على إشارة مرفوضة إلى شيفا أحد آلهة بارفات الهندوسية ما سبب جدلاً أدى إلى إلغاء حفل تكريم للكاتبة نظمته مجموعات ثقافية مقرها أجرا في الهند».
وتحدث «أنيل شوكلا» منظمي الفعالية، قائلا: إنه من المؤسف أنهم لم يتمكنوا من تهنئة جيتانجالي شري التي ولدت في مينبوري، وقال المنظمون في البيان المشترك «إنه لأمر محزن حقًا أن يتم إلغاء الحدث بهذه الطريقة».
وأكد منظمو الفعالية إن جيتانجالي شري انزعجت بشدة من تحول الأحداث، حتى إنها قررت على ما يبدو الابتعاد عن الأحداث العامة لبعض الوقت على حد قولهم، وفقا لصحيفة إنديان إكسبريس الهندية.
جائزة بوكر الدولية
يذكر أن فازت الروائية الهندية جيتانجالي شري بجائزة «بوكر» الدولية، التي تمنح لأفضل رواية تكتب باللغة الإنجليزية، لتصبح بذلك أول هندية تفوز بالجائزة عن روايتها «ضريح الرمل».
حصلت جيتانجالي شري على جائزة مالية قدرها 50000 جنيه إسترليني سيتم تقاسمها بالتساوي من قبل المؤلف والمترجم، نُشرت الرواية لأول مرة باللغة الهندية في عام 2018 بواسطة Rajkamal Prakashan وتم نشر ترجمة روكويل الإنجليزية في عام 2021 بواسطة Tilted Axis Press، وهي ناشر غير ربحي في المملكة المتحدة، وإلى الحوار الذي أجرته صحيفة هندوستان تايمز الهندية مع الكاتبة الهندية.
وتدور أحداث الرواية حول امرأة تبلغ من العمر 80 عاماً تعيش بعد وفاة زوجها خلال فترة تقسيم الهند عام 1947، وفقاً لوكالة بي إيه ميديا البريطانية، وكتبت الرواية في البداية باللغة الهندية ليتم إدراجها في القائمة المختصرة للجائزة البالغة قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني.
جيتانجالي شري في سطور
يذكر أن جيتانجالي شري كاتبة هندية مشهورة لها خمس روايات وخمس مجموعات قصصية في رصيدها وقد ترجمت روايتها الخامسة «Ret Samadhi» إلى الإنجليزية باسم «Tomb of Sand» بواسطة المترجمة والكاتبة الأمريكية ديزي روكويل وحازت جيتانجالي شرى على جائزة بوكر الدولية المرموقة في مايو الماضي.
اقرأ أيضا.. مكتبة القاهرة الكبرى تستضيف ندوة ”العنف في المجتمع