صدور ترجمة عربية لكتاب «قارئ الجثث» للبريطاني سيدني سميث
أعلنت الدار المصرية اللبنانية، عن إصدار طبعة جديدة من كتاب «قارئ الجثث» للبريطاني سيدني سميث، وترجمة مصطفى عبيد، الذي يستعرض مذكرات طبيب تشريح إنجليزي عاش في مصر الملكية.
وتحدث المترجم مصطفى عبيد عن مؤلف كتاب «قارئ الجثث» قائلًا: إذ كان اسم سيدني سميث معروفًا للعاملين في مجال الطب الشرعي المصري باعتباره أحد مؤسسي مصلحة الطب الشرعي سنة 1927، كما أنه شارك طبيبًا مصريًا في أول كتاب حديث باللغة العربية عن الطب الشرعي سنة 1924 فإن جمهور الثقافة العادي في حاجة للتعرف على حكاياته الواقعية عن عالم الجريمة في مصر والعالم.
واستكمل مصطفى عبيد: لقد كان البحث عن مذكرات سيدني سميث ومشاهداته في مصر ضرورة فرضها على شغف البحث وألحت بها رغبة الكشف باعتبارها واحدة من الشهادات المنسية عن عالم الجريمة في مصر فى بدايات القرن العشرين.
ومن الجدير بالذكر أن الكاتب مصطفى سبق وفاز بجوائز نقابة الصحفيين في الكتابة أربع مرات، وفاز كتابه «مذكرات توماس راسل حكمدار القاهرة» بجائزة أفضل عمل مُترجم بمعرض القاهرة الدولي للكتاب عام 2021.