روبرت جارلاند يكشف تفاصيل الحياة اليومية لليونانيين القدماء

صدرت حديثا عن الهيئة العامة السورية للكتاب، في إطار المشروع الوطني للترجمة، الترجمة العربية، من كتاب «الحياة اليومية لليونانيين القدماء»، من تأليف روبرت جارلاند، ترجمة الدكتور ثائر ديب، ويقع في 488 صفحة من القطع الكبير.

اليونان القديمة

ويقول روبرت جارلاند في مقدمة الكتاب، إن الحياة اليومية لليونان القديمة هي تلك الحياة التي اعتاد فيها الآباء وأد البنين، وكانت فيها المجاعة والمرض أمرين شائعين، ومتوسط العمر المتوقع أعلى بقليل فحسب من نصف المتوسط الحالي.

محنة الملايين

وأضاف، أنه لم يكن فيها ترياق للألم الجسدي، وطارد فيها الإرهاب والقلق الآفاق العقلية حتى لدى أشد المستنيرين، وبقيت فيها الثقافة حيوية على الصعيد السياسي، على الرغم من كل القوى التي سعت إلى كبتها. وكان ذلك الأمر المعتاد الذي يفضي إلينا بالكثير عن محنة الملايين اليوم.

وتابع: من بين المنافع التي تنطوي عليها دراسة اليونانيين من هذه الزاوية أنها تساعدنا على وضع مآثر حضارتهم الباهرة في سياقها الصحيح، المعتم والشاحب بعض الشيء، أما النتيجة فتتمثل في أننا نعرفهم ونعرف أنفسنا على نحو أفضل.