صدور الطبعة العربية لـ «الاستشراق الطليعي» عن «القومي للترجمة»
صدرت حديثًا عن المركز القومي للترجمة، الطبعة العربية من كتاب «الاستشراق الطليعي.. الآخر الشرقي في أدب رحلات القرن العشرين سردًا وشعرًا» من تأليف ديفيد ليهاردي سويت، ومن ترجمة علي الغفاري.
ويقول المترجم علي الغفاري في مقدمة الكتاب، يكشف هذا الكتاب عن كتابات أدباء غربيين طليعيين قاموا برحلات إلى الشرق، حيث يتسم الكثير من هؤلاء المؤلفين بالاهتمام بما هو غريب وشائق، وعلى الرغم من هذا تُعَد أعمالهم، من أعمال مناهضة الاستعمار حيث تجنبوا بعض أخطاء الاستشراق الأكاديمي، حيث اعتمدوا مذهبا جماليا يؤمن بالتنوع والتعددية.
دراسة مسحية
وأشار "الغفاري" إلى أن الكتاب يقدم دراسة مسحية لبعض من أعمال كُتَّاب الرحلات، بهدف الاختلاف مع افتراضات نقد ما بعد الاستعمار لكُتَّاب غربيين تناولوا الشرق في كتاباتهم، وتعديل هذه الافتراضات.
منهج تركيبي
يعتمد الكتاب على منهج تركيبي يضم مناهج نظريات نقد ما بعد الاستعمار وأدب الرحالات والأدب الطليعي، على أساس من الدراسات الأدبية المقارنة ووضع مفاهيم جديدة لهذه الرحلات.
"اقرأ أيضًا".. غدا انطلاق الدورة الثالثة من صالون النحت بقصر الفنون
