صدور الطبعة العربية من «الدكتاتور الضفدع» للكاتب فلاديمير نابوكوف

صدر حديثًا عن دار سطور للنشر والتوزيع في العراق، الطبعة العربية من رواية «الدكتاتور الضفدع» للكاتب الروسي فلاديمير نابوكوف، ترجمة عمار كاظم محمد ومراجعة جمال كريم.

وحسب الناشر، فإن رواية "الديكتاتور الضفدع" إشكالية من بدايتها، حيث لا تنتهي بنهاية فصلها الثامن عشر الذي يخرج فيه المؤلف عن مألوف الروايات العادية بتقرير تجاهل المصير المأساوي.

أحداث الرواية

وتدور أحداث الرواية عن الفيلسوف "آدم كروج" الذي يعيش في دولة يحكمها دكتاتور أحمق اسمه "بادوك"، يعرف بنعت "الضفدع"، فقد كان الاثنين زميلين في المدرسة، حيث كان كروج، الأقوى جسما وعقلا، ويضطهد بادوك.

الرفض والرضوخ

وعندما يطلب "الضفدع" من "كروج" أن يقسم له بالولاء يرفض الطلب، وذلك لأسباب غير جوهرية بل بدافع الاحتقار الشخصي لـ"الضفدع"، لكن "كروج" يرضخ في النهاية بعد أن هدده جلاوزة النظام بقتل ابنه.

وفي الخاتمة يقود المؤلف "نابوكوف" هذا الرجل إلى الموت، حيث إن "كروج" يموت بسبب فقدانه لحريته الداخلية، ففي كل الأحوال أراد "نابوكوف" تحديد ثمن مقاومة الشمولية مهما كانت درجة تلك المقاومة.

اقرأ أيضا.. الأربعاء توقيع الطبعة العربية من «القرية» بـ«القومي للترجمة»