الطريق
الإثنين 16 نوفمبر 2026 03:21 مـ 5 جمادى آخر 1448 هـ
جريدة الطريق
رئيس التحريرعلاء السعودي
رئيس التحريرعلاء السعودي
تعرف على مباريات الجولة الخامسة بدوري مرتبط سيدات الكرة الطائرة ”بروميثيوس مقيدًا”.. أيسخولوس يشعل نار التمرد من جديد في أحدث إصدارات القومي للترجمة النائب أحمد عصام يلتقي الرئيس الكيني ويليام روتو على هامش القمة البرلمانية العالمية الثالثة لمكافحة الجوع وسوء التغذية جامعة أسوان تفتتح معرضها الزراعي الثاني لتعزيز الاستثمار ودعم التنمية بجنوب الصعيد وزير الخارجية يستقبل المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية محمد سعيد.. يعود ويطرح الجزء الثاني من ألبوم ”مركبة” وزيرة التنمية المحلية والبيئة تتابع الموقف التنفيذي لمشروع تطوير الكوربة بمصر الجديدة بالقاهرة نتيجة كلية الشرطة 2026.. رابط الاستعلام الرسمي عن أسماء المقبولين بالرقم القومي النائب علي مهران: رفع الحد الأدنى لأجور القطاع الخاص إلى 8500 جنيه خطوة مهمة لتعزيز الحماية الاجتماعية وتحسين مستوى المعيشة النائبة مروة قنصوة: رفع الحد الأدنى لأجور القطاع الخاص يعزز الحماية الاجتماعية ويدعم مستهدف الوصول إلى 15 ألف جنيه بحلول 2030 بأعلى أوسمة الكونجرس.. أمريكا تكرم السادات.. عفت السادات: تكريمه اعتراف دولي بقائد استرد الأرض وصنع السلام لإعادة الإنضباط بمركز أبوتشت بقنا .. شن حملة مرافق وإشغالات موسعة و‏تحرير 605 محضراً

”بروميثيوس مقيدًا”.. أيسخولوس يشعل نار التمرد من جديد في أحدث إصدارات القومي للترجمة

في إطار اهتمام وزارة الثقافة، برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، بإثراء المكتبة العربية بأمهات الأعمال الأدبية والفكرية العالمية، يصدر المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، الترجمة العربية لمسرحية "بروميثيوس مقيدًا"، للشاعر والكاتب المسرحي الإغريقي أيسخولوس، وترجمة وتقديم منيرة كروان.

تتناول المسرحية واحدة من أبرز تراجيديات أيسخولوس الخالدة، مستحضرةً معركة التمرد والصراع بين القوة والذكاء، من خلال أسطورة بروميثيوس الذي انتقل من موقع الحليف للآلهة إلى رمز للإنسان الرافض للخضوع.

وتروي المسرحية أسطورة ثورة زيوس على والده كرونوس وجماعات المسوخ والمردة والتياتن، وانتصاره بمساعدة بروميثيوس، التيتن المعروف ببعد النظر وسرعة البديهة وسعة الحيلة، حتى أصبح زيوس حاكمًا للأرض والسماء، ومتحكمًا في أقدار الآلهة والبشر.

لكن انتصار زيوس لم ينهِ حكاية الصراع؛ إذ تعاطف بروميثيوس مع البشر، وفتح أمامهم أبواب المعرفة والصناعة والأمل، بمنحهم شعلة النار، ليبدأ فصل جديد من المواجهة بين السلطة والحرية.

الكتاب من تأليف أيسخولوس، الشاعر التراجيدي الإغريقي الملقب بـ"أبو التراجيديا"، والذي ظل أحد أبرز شعراء المسرح الإغريقي لنحو ربع قرن. أما الترجمة العربية فمن إنجاز الدكتورة منيرة كروان، أستاذ ورئيس قسم الدراسات اليونانية واللاتينية بكلية الآداب، جامعة القاهرة.