الهيئة السورية للكتاب تصدر «رؤية المغلوبين» لـ ميغيل ليون بورتيّا

صدر حديثا عن الهيئة العامة السورية للكتاب، وضمن المشروع الوطني للترجمة وسلسلة "الكتاب الإلكتروني"، الترجمة العربية لكتاب «رؤية المغلوبين… شهادات السكان الأصليين حول الغزو الإسباني لبلاد المكسيك»، تأليف ميغيل ليون بورتيّا، ومن ترجمة رياض شرف الدين، وتصميم الغلاف للفنان عبد الله القصير.

الأزتيك

يقدم مؤلف الكتاب مجموعة من الوثائق التي دوّنها "الأزتيك" وهم السكان الأصليون في المكسيك، الذين يوردون في تلك الوثائق شهادات حول الفتح الإسباني لتلك البلاد وغزو شعوبها وثقافاتها الأصلية.

ويسرد الكتاب انطباعات الإسبان لدى رؤية عظمة تلك الثقافات التي اكتشفوها للأزتيك في المكسيك.

النبوءات

ويركز المؤلف في الكتاب، على موضوع النبوءات التي شاعت قبيل مجيء الإسبان والتي كانت منذرة بنهاية ثقافتي المايا والأزتيك، وماذا كانت انطباعات السكان الأصليين عندما تم التغلب عليهم وإخضاعهم للإرادة الإسبانية.

الثقافة الأزتيكية

ويتحدث المؤلف عن الفرصة التي اغتنمها أعداء الأزتيك للتحالف مع الإسبان للقضاء عليهم مع توثيق لماهية المذابح ومتى حدثت وماذا كانت نتائجها.

وتدور أحداث الكتاب إبان سيادة الثقافة الأزتيكية في أواخر عهدها، خلال ربع القرن الذي تلا العام 1500م.