بعد فوزه بمسابقة المركز القومي للترجمة.. يوسف نبيل لـ «الطريق»: سعيد بفوزي بالجائزة

أعرب الروائي والمترجم يوسف نبيل عن سعادته الكبيرة بعد فوزه بالمركز الثالث مناصفة في مسابقة المركز القومي للترجمة فرع الشباب، عن ترجمته لرواية بعنوان «شروق الشمس» لـ ميخائيل زوشينكو.

وقال يوسف نبيل في تصريحات خاصة لـ «الطريق»: سعيد بفوزي بالجائزة، وأسعدني بشكل خاص أن يكون فوزي عن هذا الكتاب، مضيفًا: اشتهر ميخائيل زوشينكو بقصصه الساخرة، وقد ترجمت مجموعة منها قبل هذا الكتاب، لكن «قبل شروق الشمس» يمثّل تجربة تتسم بالخصوصية.

وأضاف نبيل أن أول ما يهم في التجربة أنها تتكئ على السيرة الذاتية للكاتب، والأمر الثاني المهم فيها هي أنها تمزج بين أجناس أدبية عديدة: كتابة السيرة الذاتية – مشاهد قصصية قصيرة – الكتابة النفسية والعلمية.هذا كتاب عصي على التصنيف ومن المهم والممتع الاطلاع على هذه التجارب.

ولفت يوسف نبيل إلى: تلقيت الجائزة عن كتاب بعينه، لكني أتعامل دائمًا مع الجوائز باعتبارها تكليلا لجهودي بشكل عام. لا تنظر اللجنة سوى إلى الكتاب المُقدَّم، أما أنا كمترجم فأنظر إلى تجربتي كاملة وأعتبر كل جائزة بمثابة تكليل لهذه الجهود، وقد بذلت جهودًا كبيرة في الأعوام الأخيرة في مجال الترجمة عن الروسية.

ووجه يوسف نبيل الشكر للجنة التحكيم وللمركز القومي للترجمة على منحه هذه الجائزة.

اقرأ أيضا: اليوم.. افتتاح معرض رأس البر للكتاب بمشاركة 30 ناشرا